نمونه سوالات و منابع آزمون ناتی
آزمون CCL یا Credentialed Community Language توسط سازمان ناتی استرالیا برگزار می‌شود. اگر تصمیم دارید در استرالیا به‌عنوان مترجم مشغول به کار شوید باید در این آزمون شرکت کنید. مهم‌تر اینکه برای اخذ ویزاهای مهارتی استرالیا، قبولی در آزمون ناتی می‌تواند تعیین‌کننده باشد.
در این مقاله قصد داریم سوالات و تست‌های آزمون و همچنین چند منبع مهم را در اختیارتان قرار دهیم. بنابراین اگر می‌خواهید در آزمون ناتی شرکت کنید تا انتهای این مقاله همراه ما باشید.
چگونه برای آزمون ناتی آماده شویم؟
برای موفقیت در آزمون ناتی CCL باید تسلط کاملی بر زبان‌های فارسی و انگلیسی داشته باشید. علاوه بر این، باید در یادداشت‌برداری و درک مطلب نیز مهارت داشته باشید. در نهایت داشتن حافظه قوی می‌تواند در قبولی شما موثر باشد، زیرا باید گفتگوهای ضبط‌شده را به خاطر بسپارید و آن را دقیق ترجمه کنید.
برای مثال فرض کنید وظیفه شما به‌عنوان مترجم شفاهی این است که صحبت‌های یک مهاجر ایرانی را برای پزشک استرالیایی ترجمه کنید. پس از آن نیز باید دستورات پزشک را به‌طور دقیق و با تمام جزئیات برای مهاجر توضیح دهید. همان‌طور که می‌بینید این کار نیاز به دقت، سرعت عمل و حافظه قوی دارد.
برای قبولی در آزمون ناتی باید گفتگوها را به‌درستی و بدون تفسیر یا تحریف منتقل کنید. بنابراین، خواندن متون غیر تخصصی در حوزه بهداشت، آموزش، کسب‌وکار، خدمات درمانی، امور مالی و مهاجرت بسیار مهم است. همچنین باید با کلمات رایج و معادل فارسی هریک از این حوزه‌ها نیز آشنا باشید.
برای آمادگی بیشتر در آزمون ناتی می‌توانید با برنامه‌های رادیویی و تلویزیونی تمرین کنید. در نتیجه، با متون و گفتارهای متنوعی آشنا خواهید شد.
به این ترتیب که ابتدا به بخشی از این برنامه‌ها گوش دهید. سپس جملات را تکرار کنید؛ البته شاید اول فقط یک یا دو جمله را به یاد بیاورید. اما به‌تدریج مهارت‌های شنیداری شما تقویت می‌شود و قادر به یادآوری و ترجمه جملات بیشتری خواهید بود.
درضمن، برای ارزیابی پیشرفت خود می‌توانید صدایتان را ضبط کنید و به آن گوش دهید.
از تمرین ترجمه در لحظه نیز غافل نشوید. برای مثال، از دیگران بخواهید که جملاتی را بخوانند و شما بلافاصله آن‌ها را ترجمه کنید. این تمرین در افزایش سرعت درک مطلب و ترجمه بسیار موثر است.
علاوه بر این، باید خود را مدام در معرض زبان انگلیسی قرار دهید. استفاده از منابع گوناگون مانند مجله و روزنامه، پادکست یا برنامه‌های ویدیویی می‌تواند دامنه واژگان شما را وسیع‌تر کند. همچنین، تمرین یادآوری و بازگویی متون کوتاه، بدون یادداشت‌برداری نیز روش بسیار خوبی است.
در نهایت، با به‌کارگیری این روش‌ها می‌توانید مهارت خود را در ترجمه شفاهی تقویت کنید و آزمون ناتی CCL را با موفقیت پشت سر بگذارید.
منابع آزمون ناتی
برای آمادگی در آزمون ناتی باید حتماً منابع آموزشی سازمان ناتی را مطالعه کنید. این منابع توسط خود سازمان ناتی معرفی شده که هم کاملاً معتبر و هم رایگان است.
منابع ناتی بسیار گسترده است و به تمامی جنبه‌های آزمون می‌پردازد:
- ارائه متون و سوالهای آزمایشی به تمام زبان‌های آزمون از جمله زبان فارسی
- تنظیم نمونه سوال‌‌‌ها در قالب صوتی و متنی
- ارائه متون مختلف در تمامی حوزه‌های مورد بحث در آزمون (آموزش، امور مالی، استخدام، خدمات اجتماعی، کسب‌وکار، مهاجرت و…)
نمونه سوالات آزمون ناتی
اگر می‌خواهید برای آزمون ناتی آماده شوید ابتدا باید تصویر روشنی از این آزمون و سوالهای آن داشته باشید.
بنابراین، خواندن و تمرین این سوال‌‌‌ها فقط مهارت شما را در ترجمه شفاهی بالا نمی‌برد! بلکه شما را با فرمت آزمون و نوع سوالات نیز آشنا میکند.
نمونه سوالهای ناتی را از لینک زیر دانلود کنید:
دانلود نمونه سوالات آزمون ناتی: Persian-CCL-Practice-Materials
برای ارزیابی مهارت خود می‌توانید در آزمون آزمایشی ناتی در وب‌سایت این سازمان شرکت کنید. (این آزمون رایگان و در دسترس همه است.)
لینک آزمون آزمایشی: NAATI CCL Practice Test
با به‌کارگیری منابع و تکنیک‌های آموزشی این مقاله می‌توانید خود را برای نمره قبولی در آزمون ناتی CCL آماده کنید.
موفقیت در این آزمون نشان‌دهنده تسلط شما بر هر دو زبان انگلیسی و فارسی و همچنین مهارت در ترجمه شفاهی است. اما مهم‌تر اینکه با موفقیت در آزمون ناتی، از فرصت‌های بیشتری برای کار در استرالیا نیز بهره‌مند خواهید شد.