آزمون ناتی
استرالیا یکی از مهاجرپذیرترین کشورهای دنیاست. در دهه‌های اخیر، دولت استرالیا با تدوین قوانین مهاجرتی گوناگون راه را برای ورود مهاجران به این کشور هموار کرده است.
اما مهاجرت به استرالیا مستلزم ارزیابی و برنامه‌ریزی دقیق است. به‌ویژه برای ویزاهای کاری و مهارتی که امتیازشماری شرط اول اخذ ویزای استرالیا محسوب می‌شود. یکی از پارامترهایی که در امتیازشماری تأثیر دارد، آزمون ناتی است. در صورت موفقیت در این آزمون، ۵ امتیاز ارزشمند به امتیازهای شما اضافه خواهد شد.
با ما همراه باشید تا شرایط و الزامات آزمون ناتی را بررسی کنیم.
آزمون ناتی چیست؟
آزمون ناتی NATTI، در سال ۲۰۱۸ از سوی سازمان رسمی تایید اعتبار مترجمان (National Accreditation Authority for Translators and Interpreters) معرفی شد. این آزمون آنلاین، مهارت شما را در هر دو زبان ارزیابی می‌کند.
اگر قصد دارید برای ویزاهای مهارتی و کاری استرالیا اقدام کنید آزمون CCL به افزایش امتیاز شما کمک خواهد کرد. به این ترتیب که با کسب حداقل نمره قبولی در این آزمون، ۵ امتیاز به دست می‌آورید.
شرایط آزمون ناتی
شرکت در آزمون ناتی شرط خاصی مثل مدرک دانشگاهی ندارد. اما تسلط به زبان انگلیسی در سطح متوسط یا بالاتر، یعنی معادل B2 در مقیاس CEFR، ضروری است.
تمامی آزمون‌های CCL به صورت آنلاین از طریق یک پلتفرم آزمون به نام Televic برگزار می‌شوند. زمان برگزاری آزمون‌ها نیز بر اساس زمان رسمی استرالیا (سیدنی، کانبرا، ملبورن) تعیین می‌شود. همچنین ناتی برای حفظ اعتبار آزمون، از برنامه نظارت آنلاین ProctorExam استفاده می‌کند.
برای شرکت در آزمون ناتی CCL، باید تجهیزات و الزامات آن را فراهم کنید:
- لپ‌تاپ یا کامپیوتر با دوربین و میکروفون.
- سیستم عامل ویندوز ۱۰ یا بالاتر، مک OS ۱۱ (Big Sur) یا بالاتر، ChromeOS یا توزیع‌های اصلی لینوکس.
- آخرین نسخه مرورگر گوگل کروم.
- در طول بررسی سیستم، باید افزونه گوگل کروم ProctorExam را دانلود و نصب کنید. این برنامه را باید روی تلفن همراه یا تبلت خود نیز نصب و اجرا کنید.
- توجه داشته باشید که برخی گوشی‌ها مانند Huawei P30، Google Pixel، Sony Xperia، iPhone 6 و OnePlus با برنامه ProctorExam سازگار نیستند.
- هدست سیمی یا گوشی‌های سازگار با لپ‌تاپ یا کامپیوتر شما. استفاده از هدست‌های بلوتوث یا بی‌سیم به دلیل احتمال قطع ارتباط در حین آزمون مجاز نیست.
- گوشی یا تبلت دوربین‌دار (علاوه بر لپ‌تاپ یا کامپیوتر).
- اینترنت پرسرعت و پایدار (سرعت دانلود حداقل ۱۰ مگابیت بر ثانیه، سرعت آپلود حداقل ۱.۵ مگابیت بر ثانیه و پینگ اینترنت کمتر از ۲۵ میلی‌ثانیه)
بخش های کلی آزمون ناتی
در آزمون CCL ناتی، دو گفتگوی ضبط‌شده خواهید شنید. هرگفتگو ۱۲ تا ۱۴ سگمنت یا بخش دارد که یکی از این بخش‌ها به زبان انگلیسی و دیگری زبانی غیر از انگلیسی است. هر گفتگو به موضوعات متفاوتی می‌پردازد. این گفتگوها به گونه‌ای طراحی شده‌اند که توانایی شما را در درک و ارتباط به هر دو زبان به چالش بکشند.
گفتگوها به این ترتیب است که پس از هر بخش، زنگی به صدا درمی‌آید و شما باید ترجمه را آغاز کنید. برای مثال، ابتدا فردی استرالیایی به انگلیسی صحبت می‌کند. در ادامه، پس از صدای زنگ باید آن را به زبان فارسی ترجمه کنید. این روند تا پایان گفتگو ادامه دارد.
در این بخش، شما باید مانند مترجمی شفاهی برای افراد فارسی‌زبان عمل کنید. در این آزمون باید حواستان به زمان باشد. پس از شنیدن صدای زنگ حداکثر ظرف ۵ ثانیه باید ترجمه را آغاز کنید.
موضوعات مورد بحث در گفتگوها بیشتر مسائل واقعی جامعه استرالیا را بازتاب می‌دهد؛ مانند کسب‌وکار، مصرف‌گرایی، اشتغال، سلامت، مهاجرت، مسکن، مسائل حقوقی یا اجتماعی، آموزش، امور مالی، بیمه و خدمات اجتماعی.
این گفتگوها به گونه‌ای طراحی شده‌اند که توانایی شما را در درک و ارتباط به هر دو زبان به چالش بکشند.
مدت زمان آزمون CCL حدود ۲۰ دقیقه است.
نحوه ثبت‌نام آزمون ناتی
برای ثبت‌نام در آزمون CCL ناتی، باید مراحل زیر را طی کنید:
۱. ایجاد حساب کاربری در myNAATI
ابتدا باید حساب کاربری خود را در سایت myNAATI ایجاد کنید. نام کامل (نام و نام خانوادگی)
۲. ارسال درخواست
پس از آن باید درخواست خود را همراه با مدارک زیر ثبت کنید:
- عکس جدید تمام‌رخ (عکس ارسالی نباید با عکس گذرنامه شما تفاوت داشته باشد)
- اسکن مدرک شناسایی ( گذرنامه معتبر یا گواهی‌نامه رانندگی استرالیا).
۳. انتخاب تاریخ آزمون و پرداخت هزینه
پس از ارسال درخواست، ناتی ظرف دو روز کاری درخواست شما را بررسی می‌کند. در صورت تأیید درخواست می‌توانید تاریخ آزمون را انتخاب کنید. پس از تعیین تاریخ آزمون باید هزینه آن را بپردازید.
ناتی ۱۰ روز قبل از آزمون، تاریخ آن را از طریق ایمیل به شما یادآوری خواهد کرد.
نحوه برگزاری آزمون ناتی CCL
پیش از روز آزمون
آزمون ناتی CCL به صورت آنلاین و از طریق پلتفرم ProctorExam برگزار می‌شود. یک هفته قبل از آزمون، ایمیلی از ناتی دریافت می‌کنید که حاوی دستورالعمل‌های بررسی سیستم و دسترسی به پلتفرم آنلاین است.
این ایمیل بسیار مهم است. بنابراین باید حداقل ۴۸ ساعت قبل از آزمون، بررسی‌های لازم را طبق دستورالعمل انجام دهید. لینک آزمون نیز توسط ناتی به ایمیل شما ارسال خواهد شد.
روز آزمون
دستورالعمل‌های کلی
-
- کامپیوتر یا لپ‌تاپ شما باید دارای دوربین و میکروفون باشد.
- تلفن همراه خود را باید در کنار یا پشت سرتان بگذارید. در واقع، گوشی شما به‌عنوان دوربین دوم برای نظارت استفاده می‌شود.
- قبل از شروع آزمون، محیط داوطلب بررسی می‌شود تا از نبود مزاحمت، سر و صدا یا افراد دیگر اطمینان حاصل شود.
- تمامی دستگاه‌های هوشمند دیگر باید خاموش باشند.
- در ابتدای آزمون باید مدرک شناسایی خود (گذرنامه) را به دوربین نشان دهید.
- در صورت تردید در هویت داوطلب، نتیجه آزمون صادر نمی‌شود.
- تأخیر در آزمون مجاز نیست و همه داوطلبان باید در زمان تعیین‌شده آنلاین باشند.
- این آزمون در مجموع حدودا ۳۵ دقیقه طول می‌کشد. (۱۵ دقیقه برای مطالعه دستورالعمل‌ها و بررسی تجهیزات و تقریبا ۲۰ دقیقه برای پاسخ‌گویی به آزمون)
- توجه داشته باشید که اگر پاسخ‌گویی به آزمون بیش از ۲۰ دقیقه زمان ببرد از شما نمره کسر خواهد شد.
دسترسی به منابع در طول آزمون
در طول آزمون اجازه دارید از کاغذ سفید و خودکار، دستگاه‌های الکترونیکی و سمعک استفاده کنید. البته فقط در صورتی که یک هفته پیش از آزمون، تصویر و جزئیات مدل سمعک را به ناتی اطلاع داده باشید.
دستورالعمل‌های مهم دیگر
- از تاخیر در پاسخ یا درخواست بیش از حد برای تکرار بخش‌ها اجتناب کنید. یک بار درخواست تکرار باعث کسر نمره نمی‌شود.
- توقف آزمون یا خروج از اتاق امکان‌پذیر نیست.
- در طول آزمون، گزینه‌های چت زنده، ایمیل و تماس تلفنی در دسترس هستند.
حداقل نمره قبولی در آزمون ناتی
نتایج آزمون ناتی معمولاً ۴ تا ۶ هفته پس از برگزاری آزمون، از طریق ایمیل اعلام می‌شود.
برای قبولی در آزمون ناتی باید نمره شما حداقل ۶۳ (از ۹۰) و همچنین حداقل نمره برای هر گفتگو باید ۲۹ باشد.
در غیر این صورت (نمره کمتر از ۶۳ یا کمتر از ۲۹ نمره در یکی از گفتگوها) به منزله عدم قبولی در آزمون است.
در ادامه چند نمونه از کارنامه شرکت‌کنندگان آزمون ناتی آورده شده است:
| گفتگوی ۱ | نمره ۲۹ |
| گفتگوی ۲ | نمره ۳۵ |
| جمع نمرات | ۶۴ |
این داوطلب موفق به کسب نمره قبولی شده است. جمع نمرات بیشتر از ۶۳ و نمره هر گفتگو بیشتر از ۲۹ است.
| گفتگوی ۱ | نمره ۲۹ |
| گفتگوی ۲ | نمره ۲۹ |
| جمع نمرات | ۵۸ |
این داوطلب در آزمون رد شده است. نمره هر دیالوگ بیشتر از ۲۹ است اما جمع نمرات کمتر از ۶۳ است.
| گفتگوی ۱ | نمره ۲۷ |
| گفتگوی ۲ | نمره ۳۶ |
| جمع نمرات | ۶۳ |
هرچند جمع نمرات این داوطلب بیشتر از ۶۳ است؛ اما در یکی از گفتگوها نمره کمتر از ۲۹ آورده. بنابراین در آزمون رد شده است.
اما در صورت ردشدن در آزمون ناتی، فرصت اعتراض دارید. در ادامه با ما همراه باشید تا روند اعتراض به نتیجه آزمون ناتی را بررسی کنیم.
اعتراض به نتایج آزمون ناتی
اگر در آزمون ناتی قبول نشده‌اید می‌توانید به نمره خود اعتراض کنید. اما فقط اگر نمره شما بین ۵۸ تا ۶۲ باشد فرصت درخواست بررسی مجدد خواهید داشت.
در این صورت، یک ارزیاب دیگر آزمون شما را تصحیح خواهد کرد. پس از آن، از نمرات اعلام‌شده توسط دو ارزیاب میانگین گرفته می‌شود. به این ترتیب، نمره نهایی شما میانگین این دو نمره خواهد بود.
در ضمن، برای درخواست بررسی مجدد باید حداکثر تا ۳۰ روز پس از دریافت نتایج آزمون اقدام کنید. در غیر این صورت اعتراض شما پذیرفته نخواهد شد.
هزینه بررسی مجدد ۱۸۷ دلار استرالیا است که باید آن را هنگام ثبت درخواست پرداخت کنید.
اعتبار مدرک و هزینه آزمون ناتی
تمامی گواهینامه‌های جدید که پس از ۹ اوت ۲۰۲۲ صادر شده‌اند به مدت ۵ سال اعتبار خواهند داشت (گواهینامه‌های صادرشده پیش از این تاریخ فقط ۳ سال اعتبار دارند).
هزینه آزمون
هزینه شرکت در آزمون ناتی ۸۱۴ دلار استرالیا است که باید آن را هنگام ثبت‌نام بپردازید.
کلام پایانی
با پایان یافتن این مقاله، امیدواریم شما اکنون با دانش و آمادگی کافی برای شرکت در آزمون ناتی CCL مجهز شده باشید. این آزمون نه تنها می‌تواند به شما در دستیابی به اهداف مهاجرتی کمک کند، بلکه فرصتی استثنایی برای نمایش مهارت‌های دوزبانه شماست. پس با اعتماد به نفس و آمادگی کامل پیش بروید و موفقیت خود را در آزمون ناتی CCL رقم بزنید.
